📌 La réponse : on écrit « les meilleurs auspices »
La forme correcte est les meilleurs auspices — avec meilleurs au masculin pluriel. Le mot auspices est un nom masculin pluriel, et l'adjectif doit s'accorder avec lui.
✅ La règle : auspices est masculin, comme exercices, services ou indices. On dit donc les meilleurs auspices, jamais les meilleures auspices.
- ❌ Cette collaboration démarre sous les meilleures auspices. (féminin → incorrect)
- ✅ Cette collaboration démarre sous les meilleurs auspices.
📌 Qu'est-ce que les auspices ?
Le mot auspices désigne des présages, des signes favorables ou défavorables par lesquels on cherchait à deviner l'avenir. Dans la Rome antique, les augures observaient le vol, le chant ou le comportement des oiseaux pour en tirer des présages — ce qu'on appelait précisément les auspices.
📜 Étymologie fascinante : du latin auspicium, composé de avis (oiseau) et specere (observer, regarder). Littéralement : l'observation des oiseaux. Ce même verbe latin specere a donné spectacle, suspect, aspect et même espion.
📌 L'expression « sous les meilleurs auspices »
Cette expression figée signifie que quelque chose commence dans les meilleures conditions, avec de bonnes perspectives de réussite — sous des signes favorables. Elle s'emploie aussi bien pour des projets, des événements que des relations.
- Je vous souhaite une nouvelle année placée sous les meilleurs auspices. ✔
- Cette collaboration démarre sous les meilleurs auspices. ✔
- Le projet a été lancé sous les meilleurs auspices. ✔
- Leur mariage s'annonce sous les meilleurs auspices. ✔
⚠️ Pourquoi cette confusion est-elle si fréquente ?
| Cause de la confusion | Explication |
|---|---|
| La prononciation | À l'oral, on ne distingue pas masculin et féminin |
| L'association mentale | On pense à les meilleures conditions / perspectives (féminins) et on transpose |
| La rareté du mot | Auspices s'emploie presque exclusivement dans cette expression figée |
👉 Autres expressions avec auspices :
Sous de mauvais auspices → dans de mauvaises conditions (toujours masculin)
Sous les auspices de quelqu'un → sous la protection, le patronage de quelqu'un
Prendre les auspices → consulter les présages (Antiquité)
🧠 Les deux astuces pour ne plus se tromper
Astuce 1 — La famille des mots en -ice(s) :
Auspices → pensez à exercices, services, indices, artifices — tous masculins.
Les meilleurs exercices / les meilleurs indices → même logique pour les meilleurs auspices.
Astuce 2 — Le A d'Auspices = Accord au masculin :
Auspices → Accord au masculin. Retenez simplement : le A d'auspices vous rappelle qu'il faut accorder au masculin. Les meilleurs auspices — le S de meilleurs suffit.
⚠️ À ne pas confondre avec « hospice »
Hospice (nom masculin singulier) est un établissement qui accueille des personnes âgées ou malades en fin de vie. Bien que les mots se ressemblent phonétiquement, ils n'ont aucun lien étymologique ou sémantique avec auspices.
👉 Auspices vient des oiseaux (avis) / hospice vient de l'hospitalité (hospes, hôte). Même finale en -ice(s) — mais des mondes à part.
🎯 Quiz — Testez-vous !
1. Le projet démarre sous les _______ auspices, tout se présente très bien.
2. « Auspice » est un nom de genre...
3. De quels deux mots latins vient « auspice » ?
✅ En résumé
- On écrit les meilleurs auspices — masculin pluriel, jamais le féminin
- Auspices vient du latin avis (oiseau) + specere (observer) → présages tirés des oiseaux
- Mémo : comme exercices, services, indices → tous masculins
- À ne pas confondre avec hospice (établissement médical) — aucun lien étymologique
📖 Continuez à progresser en français
Découvrez d'autres règles sur le genre des mots et les expressions