Doit-on écrire hospice ou auspice ?
Ces deux mots sont des paronymes qui se prononcent de manière similaire mais ont des significations totalement différentes. Voici comment ne plus les confondre.
Un hospice
Hospice désigne un établissement qui accueille des personnes âgées, malades ou en fin de vie. Historiquement, le terme désignait aussi un refuge pour les voyageurs ou les pèlerins.
Exemples d'utilisation :
- Établissement de soins :
- Elle a passé ses derniers jours dans un hospice paisible.
- L'hospice accueille les personnes âgées dépendantes.
- Les soins palliatifs sont dispensés dans cet hospice.
- Sens historique :
- L'hospice du Grand-Saint-Bernard hébergeait les voyageurs égarés.
- Les moines tenaient un hospice pour les pèlerins.
Sous les auspices de
Auspice signifie patronage, protection ou présage favorable. Ce mot s'utilise principalement au pluriel dans l'expression « sous les auspices de » qui signifie « avec le soutien de » ou « sous le patronage de ».
Utilisations principales :
- Patronage et soutien :
- Le festival se déroule sous les auspices du ministère de la Culture.
- La conférence est organisée sous les auspices de l'ONU.
- Cette initiative est placée sous les auspices de la mairie.
- Présage (sens plus rare) :
- Le projet débute sous d'heureux auspices.
- Les auspices sont favorables pour cette entreprise.
- Dans la Rome antique, les prêtres observaient les auspices (signes divins tirés du vol des oiseaux).
L'origine des mots
Comprendre l'étymologie aide à mieux retenir la différence :
- Hospice vient du latin hospitium qui signifie « hospitalité, accueil ».
- Même racine que : hôpital, hôte, hospitalier
- L'idée centrale est l'accueil et le soin
- Auspice vient du latin auspicium, composé de avis (oiseau) et specere (regarder).
- À Rome, les augures observaient le vol des oiseaux pour prédire l'avenir
- L'idée centrale est la protection divine et le patronage
Les paronymes
Hospice et auspice sont des paronymes, tout comme d'autres paires de mots français :
- Conjecture (supposition) et conjoncture (situation)
- Allocation (somme versée) et allocution (discours)
- Effraction (bris) et infraction (violation)
- Éruption (jaillissement) et irruption (entrée soudaine)
Astuce pour retenir
- Hospice → Pensez à Hôpital, Hospitalité : un lieu d'accueil pour les personnes fragiles
- Auspice → Pensez à Appui, Autorité : une protection ou un patronage
- Mémo : « L'événement sous les auspices du maire ne se déroule pas dans un hospice ! »
Expression courante
L'expression la plus fréquente avec « auspice » est :
- Sous les auspices de = avec le soutien officiel de, sous le patronage de
- La rencontre s'est tenue sous les auspices de l'UNESCO.
- Ce projet voit le jour sous les auspices du président.
- Sous d'heureux auspices = dans des conditions favorables
- Leur mariage a débuté sous d'heureux auspices.
Voilà, vous ne confondrez plus jamais un hospice et des auspices !