Doit-on écrire « tampis » ou « tant pis » ?
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir.
On écrit toujours tant pis en deux mots. Le mot « tampis » en un seul mot n'existe pas et n'est certainement que le fruit d'un désir inassouvi de simplification.
Signification de « tant pis »
L'expression « tant pis » marque la résignation, l'acceptation d'une situation fâcheuse ou décevante. Elle signifie :
- « C'est dommage »
- « Peu importe »
- « On n'y peut rien »
- « C'est comme ça »
Exemples d'utilisation :
- S'il ne vient pas, eh bien tant pis !
- Tant pis si nous arrivons en retard, on nous attendra.
- Tant pis pour lui, il avait été prévenu.
- J'ai raté mon train ? Tant pis, je prendrai le suivant.
- Tant pis pour les conséquences, je vais le faire quand même.
Explication : pourquoi « tant pis » en deux mots ?
L'expression se compose de deux éléments distincts :
- « Tant » : adverbe de quantité signifiant « tellement », « autant »
- « Pis » : adverbe comparatif ancien signifiant « plus mal », « pire »
Littéralement, « tant pis » signifie donc « tellement pire » ou « d'autant plus mal ». On accepte que la situation soit ainsi, même si elle est mauvaise.
Origine étymologique de « pis »
Le mot « pis » vient du latin « peius » qui signifie « pire ». Il a la même étymologie que le mot français moderne « pire ».
Ce mot ancien se retrouve dans plusieurs expressions françaises :
- De mal en pis : de plus en plus mal
- La situation va de mal en pis.
- Au pis aller : dans le pire des cas
- Au pis aller, nous dormirons dans la voiture.
- Le pis : le plus mauvais, le pire
- Le pis qui puisse arriver.
- Dire pis que pendre : dire du mal de quelqu'un
- Il dit pis que pendre de son ancien patron.
- Qui pis est : ce qui est encore pire
- Il est arrivé en retard et, qui pis est, sans excuses.
Expression opposée : « tant mieux »
L'expression « tant pis » a son contraire : « tant mieux », qui exprime la satisfaction.
- Tant mieux : c'est une bonne chose, je m'en réjouis
- Il a réussi son examen ? Tant mieux !
- Tant mieux pour toi si tu as trouvé un emploi.
- Tant pis : c'est dommage, mais on accepte
- Il a échoué ? Tant pis, il réessayera.
- Tant pis pour moi, j'aurais dû réfléchir.
Pourquoi la confusion avec « tampis » ?
L'erreur vient de plusieurs facteurs :
- La phonétique : à l'oral, on prononce rapidement et les deux mots se collent
- Le mot « pis » vieilli : peu utilisé seul en français moderne, il est méconnu
- La simplification : tendance naturelle à réduire les expressions en un seul mot
- Analogie trompeuse : comme « tampon », « tamiser », on imagine « tampis »
Autres expressions avec « tant »
Le mot « tant » se retrouve dans de nombreuses expressions, toujours en deux mots :
- Tant que : aussi longtemps que
- Tant que tu es là, reste avec nous.
- En tant que : en qualité de
- En tant que directeur, je dois décider.
- Tant et si bien que : avec pour résultat que
- Il a couru tant et si bien que personne ne l'a rattrapé.
- Tant bien que mal : avec difficulté
- Il s'en sort tant bien que mal.
Astuce mnémotechnique
- Pensez à l'expression opposée « tant mieux » : si vous écrivez « tant » dans « tant mieux », vous devez écrire « tant » dans « tant pis »
- Rappelez-vous que « pis » = « pire » (même origine latine)
- « Tant pis » = « tellement pire » → deux mots distincts
Voilà, et tant pis si vous continuez à faire l'erreur...