Doit-on écrire "sans coup fait rire" ou "sans coup férir" ?
Cette expression est souvent malmenée à cause de sa sonorité. Pourtant, elle n'a aucun rapport avec l'humour ou le rire.
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir :
L'expression correcte est sans coup férir
- Elle signifie sans avoir à combattre ou sans rencontrer de résistance.
- Le mot férir est un verbe ancien qui signifie frapper.
- L'armée a pris la ville sans coup férir.
- Elle a remporté la compétition sans coup férir.
- Le projet a été adopté sans coup férir par le conseil.
Pourquoi l'erreur sans coup fait rire est courante ?
Il s'agit d'une confusion auditive (paronymie). Comme le verbe "férir" n'est plus utilisé seul de nos jours, notre cerveau le remplace par le mot "rire", phonétiquement proche mais totalement hors sujet.
Astuce pour ne plus se tromper
Pour savoir quelle orthographe choisir, essayez de remplacer par "sans difficulté" :
- Si le sens est de réussir quelque chose facilement, utilisez sans coup férir.
- Pensez au "f" de férir comme celui de frapper : on gagne sans avoir besoin de frapper.
Voilà, la fabrique à erreurs va fermer ses portes...