Doit-on écrire "quand" ou "quant" ?
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir. Ces deux homophones ont des fonctions grammaticales totalement différentes.
On écrira quand (sans T)
Quand est une conjonction ou un adverbe qui indique le temps, le moment.
La règle simple : Si vous pouvez remplacer par "lorsque", écrivez quand.
Utilisations principales :
- Conjonction de temps (= lorsque) :
- Quand tu iras mieux, nous irons nous promener. (= Lorsque)
- Mes plantes souffrent quand il fait trop chaud. (= Lorsque)
- Appelle-moi quand tu arrives. (= Lorsque)
- Quand je serai grand, je serai astronaute. (= Lorsque)
- Adverbe interrogatif (à quel moment ?) :
- Quand viendras-tu ? (= À quel moment)
- Quand est-ce que tu pars ?
- Depuis quand habites-tu ici ?
- Jusqu'à quand restes-tu ?
- Autres emplois :
- Quand même (malgré tout, néanmoins)
- Quand bien même (même si, style soutenu)
On écrira quant (avec un T)
Quant est une locution qui signifie "en ce qui concerne" et qui est toujours suivie de à, au ou aux.
La règle simple : Si vous pouvez remplacer par "en ce qui concerne", écrivez quant.
Utilisations :
- Quant à + nom/pronom :
- Quant à moi, je vous laisse. (= En ce qui me concerne)
- Quant aux problèmes de transit, j'irai consulter mon médecin.
- Quant à lui, il refuse de venir.
- Quant au résultat, nous verrons bien.
- Pour introduire un nouveau sujet :
- Il a réussi. Quant à son frère, c'est une autre histoire.
- Nous reparlerons plus tard quant aux progrès qu'il vous reste à réaliser.
- Elle viendra demain. Quant à Marie, elle hésite encore.
⚠️ Important : Quant est toujours suivi de à, au ou aux. Si ce n'est pas le cas, c'est probablement quand !
Astuce infaillible pour distinguer "quand" et "quant"
- Test du "lorsque" :
- Essayez de remplacer par "lorsque"
- Si ça fonctionne → quand
- Si ça ne fonctionne pas → quant
- Test du "en ce qui concerne" :
- Essayez de remplacer par "en ce qui concerne"
- Si ça fonctionne → quant
- Regardez ce qui suit :
- Si c'est à, au ou aux → c'est quant
- Sinon → c'est probablement quand
Exemples de phrases complètes
- Quand je pense à toi, quant à moi, je souris.
- → quand = lorsque / quant à = en ce qui me concerne
- Quand viendras-tu ? Quant à lui, il arrive demain.
- → quand = à quel moment / quant à = en ce qui concerne
- Je viendrai quand je pourrai. Quant aux autres, ils décideront.
- → quand = lorsque / quant aux = en ce qui concerne
Cas particulier : "qu'en"
Il existe aussi la forme qu'en (que + en), qui est différente de "quand" et "quant".
Qu'en = que + en (peut être remplacé par "que... en")
- Je ne le choisirai qu'en cas d'urgence. (= que en cas d'urgence)
- Qu'en penses-tu ? (= Que penses-tu de cela ?)
- Je n'en veux qu'en petite quantité. (= que en petite quantité)
Test : Si vous pouvez séparer en "que" + "en", c'est qu'en.
Expressions courantes
- Avec "quand" :
- Quand même (malgré tout)
- Quand bien même (même si)
- N'importe quand
- Depuis quand ?
- Avec "quant" :
- Quant à moi
- Quant à cela
- Quant au reste
Tableau récapitulatif
- Quand (sans T) = temps
- Nature : conjonction ou adverbe
- Signification : lorsque, à quel moment
- Test : remplacer par "lorsque"
- Exemples : quand tu viens, quand même
- Quant (avec T) = en ce qui concerne
- Nature : locution prépositive
- Signification : en ce qui concerne
- Toujours suivi de : à, au, aux
- Exemples : quant à moi, quant aux autres
- Qu'en (apostrophe) = que en
- Nature : que + pronom en
- Test : séparer en "que" + "en"
- Exemples : qu'en penses-tu, qu'en cas d'urgence
Voilà, quant à moi je vous laisse...