Doit-on écrire "poix" ou "poids" ?
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir. Tout dépend de ce dont on souhaite parler !
Le poids (avec un D)
Poids désigne la masse d'une personne ou d'un objet, mesurée en grammes, kilogrammes ou tonnes.
Définition : Le poids est la force exercée par un corps sous l'effet de la gravité. Dans le langage courant, on l'utilise pour parler de la masse.
Exemples d'utilisation :
- La masse corporelle :
- Il a des problèmes de poids depuis sa dernière opération.
- Elle surveille son poids.
- J'ai pris du poids pendant les vacances.
- Mon poids idéal est de 70 kilos.
- La masse d'un objet :
- Le poids du colis est de 5 kilogrammes.
- Ce meuble a un poids considérable.
- Vérifiez le poids de vos bagages.
- Au sens figuré (importance, influence) :
- Son opinion a du poids dans cette décision.
- Le poids des responsabilités.
- C'est un argument de poids.
La poix (sans D)
La poix est une matière résineuse, collante et visqueuse utilisée pour colmater ou rendre étanche.
Définition : Substance noire, épaisse et collante obtenue par distillation de résines végétales ou de goudron, utilisée notamment en construction navale.
Exemples d'utilisation :
- Usage maritime et artisanal :
- Pour rendre étanche son bateau, il maniait la poix et le goudron à merveille.
- Les marins calfataient la coque avec de la poix.
- La poix servait à imperméabiliser les coques des navires.
- Types de poix :
- La poix de résine (issue des conifères)
- La poix de goudron (issue de la houille)
- La poix noire (très épaisse et collante)
Expressions courantes
Avec "poids" :
- Faire le poids (être à la hauteur, avoir la capacité)
- Face à lui, tu ne feras pas le poids.
- De poids (important, influent)
- C'est un personnage de poids.
- Perdre / prendre du poids
- Le poids des ans (le vieillissement)
- Poids lourd (catégorie sportive, camion)
- Poids mort (charge inutile)
Avec "poix" :
- Avoir la poisse (être malchanceux)
- Cette expression vient de "poix" car la malchance "colle" comme la poix
- C'est poisseux (collant, désagréable au toucher)
Astuce pour retenir
- Poids → pensez à kilogramme, balance, peser
- Le D de poiDs comme le D de kiloDorogramme (méthode mnémotechnique)
- Poix → pensez à coller, étanchéifier, résine
- La poiX comme la réXine (terminaison similaire)
- Si vous parlez de masse, grammes, kilos → poids (avec D)
- Si vous parlez d'une matière collante → poix (sans D)
Contexte historique
La poix dans l'histoire :
- Utilisée depuis l'Antiquité pour rendre étanches les bateaux
- Essentielle dans la construction navale jusqu'au XIXe siècle
- Employée également pour l'imperméabilisation des toitures
- Source de l'expression "avoir la poisse" (la malchance qui colle)
À ne pas confondre avec...
- Pois (nom masculin) : légumineuse
- Des petits pois
- Un pois chiche
- Une robe à pois (à motifs ronds)
- Poil (nom masculin) : élément pileux
- Un poil de barbe
Tableau récapitulatif
- Poids (avec D) = masse, kilogrammes
- Mesure : kg, g, tonnes
- Outils : balance, pèse-personne
- Poix (sans D) = matière collante
- Nature : résineuse, visqueuse
- Usage : étanchéifier, colmater
- Pois (sans D) = légume
- Type : légumineuse
- Variétés : petits pois, pois chiches
Voilà, un point c'est tout !