📌 La réponse courte
Bien qu'ils partagent une proximité sonore et une origine commune, notable et notoire ne sont pas de simples synonymes :
💡 En résumé :
• NOTABLE signifie remarquable, important, considérable (ce qui mérite d'être noté ou remarqué).
• NOTOIRE signifie connu de tous, public, incontestable (ce dont personne ne doute).
- ✅ Il y a eu une amélioration notable de ses résultats. (L'amélioration est importante, mesurable).
- ✅ C'est un fait notoire que personne ne peut nier. (Le fait est connu de tout le monde).
🏛️ L'étymologie : un tronc latin commun
Les deux termes s'appuient sur le verbe latin noscere (« apprendre à connaître ») et sa racine notus (« connu »), mais se sont structurés autour de deux suffixes latins aux fonctions bien différentes.
| Adjectif | Origine latine | Mécanisme de formation |
|---|---|---|
| Notable | Du latin notabilis (« digne d'être remarqué ») | Construit sur nota (marque, signe) + le suffixe -abilis (qui peut être). C'est littéralement « ce qui peut/doit être noté ». |
| Notoire | Du bas latin notorius (« qui fait connaître ») | Dérivé du latin tardif lié au droit canonique. Il qualifiait une preuve manifestement publique qui ne nécessitait aucun débat. |
📜 Le « notable » comme nom commun :
Dès le Moyen Âge, le mot notable est aussi devenu un nom masculin pour désigner une personne occupant un rang social élevé ou influent dans une communauté (les « notables de la ville »), car sa position la rendait particulièrement visible et digne de considération.
💡 Comment choisir le bon mot ?
Pour éviter l'erreur dans vos écrits professionnels ou littéraires, identifiez l'idée principale que vous souhaitez transmettre :
🧠 Les associations d'idées :
• Si vous voulez parler d'une quantité, d'un changement ou d'une valeur, choisissez notable (synonymes : sensible, important, marquant).
• Si vous voulez parler d'une renommée, d'une évidence ou d'un secret de Polichinelle, choisissez notoire (synonymes : avéré, manifeste, public).
Attention aux nuances de sens : Le mot notoire a parfois pris une connotation pejorative dans le langage moderne lorsqu'il qualifie un défaut (ex: un menteur notoire, une incompétence notoire).
🎯 Quiz — Testez vos connaissances !
1. Complétez : « L'entreprise a enregistré une hausse... de son chiffre d'affaires. »
2. Complétez : « Son aversion pour la foule est un fait... auprès de ses proches. »
3. Quelle est la signification littérale d'origine du mot « notable » en latin ?
❓ Questions fréquentes
Que signifie l'expression « de notoriété publique » ?
Cette locution est directement liée à l'adjectif notoire. Elle désigne un fait ou une information que tout le monde connaît et que personne ne songe à contester.
Quel est l'adverbe correspondant à « notable » ?
L'adverbe est notablement, qui signifie « d'une manière importante ou considérable » (ex: la situation s'est notablement améliorée).
✅ En résumé
- Notable : important, digne d'être remarqué (du latin notabilis)
- Notoire : connu de tous, manifeste (du bas latin notorius)
- Racine commune : le latin noscere (connaître)
- Astuce : un changement notable modifie les chiffres ; un fait notoire est connu par tout le monde.
📖 Continuez à enrichir votre vocabulaire
Découvrez le sens et l'origine d'autres locutions et règles de la langue française