Doit-on écrire "meilleurs auspices" ou "meilleures auspices" ?
Pour ne plus faire la faute, voilà ce qu'il faut savoir.
Qu'est-ce que les auspices ?
Le mot auspices est un nom masculin pluriel qui désigne des présages, des signes favorables ou défavorables. Dans l'Antiquité romaine, il s'agissait de présages tirés de l'observation des oiseaux.
Étymologie : Du latin auspicium, composé de avis (oiseau) et specere (observer).
✓ La forme correcte est "meilleurs auspices" (au masculin pluriel).
L'adjectif "meilleur" s'accorde avec le nom "auspices" qui est masculin pluriel. On écrit donc meilleurs auspices et non meilleures auspices.
L'expression "sous les meilleurs auspices"
Cette expression signifie que quelque chose commence dans les meilleures conditions, avec de bonnes perspectives de réussite, sous des signes favorables.
Exemples d'utilisation :
- Je vous souhaite une nouvelle année placée sous les meilleurs auspices.
- Cette collaboration démarre sous les meilleurs auspices.
- Le projet a été lancé sous les meilleurs auspices.
- Leur mariage s'annonce sous les meilleurs auspices.
- L'entreprise a débuté son activité sous les meilleurs auspices.
Pourquoi cette confusion ?
La confusion provient souvent de :
- La prononciation : À l'oral, on ne fait pas toujours la distinction entre le masculin et le féminin
- L'association avec "les meilleures" : On pense à "les meilleures conditions", "les meilleures perspectives", ce qui est féminin
- La rareté du mot : "Auspices" est un mot peu utilisé au quotidien, principalement dans cette expression figée
Expressions similaires
D'autres expressions utilisant "auspices" :
- Sous de mauvais auspices - dans de mauvaises conditions
- Sous les auspices de quelqu'un - sous la protection, le patronage de quelqu'un
- Prendre les auspices - consulter les présages (dans l'Antiquité)
Astuce pour retenir
- Auspices = masculin pluriel (comme "exercices", "services", "indices")
- Pensez à : "Les meilleurs auspices" comme "Les meilleurs indices"
- Retenez : Auspices = Masculin (le A d'Auspices = Accord au Masculin)
À ne pas confondre avec...
Hospice (nom masculin singulier) : établissement qui accueille des personnes âgées ou malades
- Il réside dans un hospice depuis l'année dernière.
Bien que les mots se ressemblent phonétiquement, ils n'ont aucun lien étymologique ou sémantique !
Voilà et tout cela n'a rien à voir avec l'hospice...