Doit-on écrire "confident" ou "confidant" ?
Cette hésitation orthographique est fréquente, notamment à cause de l’influence de l’anglais. Pour ne plus faire l’erreur, voici ce qu’il faut savoir.
L'orthographe correcte en français
En français, le seul mot correct est confident. Il désigne une personne à qui l’on confie ses pensées, ses secrets ou ses sentiments les plus intimes.
Le mot confident est donc lié à la confiance et à la discrétion. Il peut s’employer aussi bien au masculin qu’au féminin (un confident, une confidente).
⚠️ Attention : Le mot « confidant » n'existe pas en français et constitue une faute d’orthographe.
Étymologie du mot « confident »
Le mot confident vient du latin confidens, participe présent du verbe confidere, qui signifie avoir confiance ou se fier à quelqu’un.
Cette origine explique le sens actuel du mot : un confident est une personne en qui l’on place une confiance absolue et à qui l’on peut tout dire.
Les autres sens du mot « confident »
Le mot confident peut également être employé comme adjectif, notamment dans un registre plus soutenu.
- Une conversation confidente (qui se déroule dans la confidence, à voix basse)
- Un ton confident (empreint de proximité et de discrétion)
Dans ces emplois, le mot conserve toujours l’idée de proximité, de discrétion et de confiance partagée.
Exemples d'utilisation
- Il était mon confident, son départ me chagrine beaucoup.
- Sa grande loyauté lui conférait un statut de confident auprès de nombreux collègues.
- Elle lui parla sur un ton confident.
La confusion avec l'anglais
La faute vient souvent de l’anglais, où les mots sont différents :
- En français : confident = personne de confiance
- En anglais : confident = confiant, sûr de soi
- En anglais : confidant = personne de confiance
Cette différence explique pourquoi certains francophones ajoutent à tort un « a » en français.
Astuce pour retenir
Pensez aux mots confier et confiance : un confident est celui à qui vous confiez vos secrets, avec un « e », comme dans confier.
Voilà, c'est tout ce que j'avais à vous confier…